الصفصاف
***
طائر الحذف***
عرائس النيل_____________________________
كان الغروب يرمي أشعته القوية
و كانت الريح تهدهد عرائس النيل الشاحبة
و كانت عرائس النيل الكبيرة بين القصب
تتلألأ بحزن فوق المياه الهادئة
و أنا كنت أهيم وحدي مرافقا جرحي
بمحاذاة الغدير, بين الصفصاف,
حيث الضباب المُبهَم يبعث
شبحا كبيرا, لَبَنيا بائسا
و باكيا مع صوت الحذف
و هي تتذكر خافقة أجنحتها
بين الصفصاف, حيث كنت أهيم وحدي
مرافقا جرحي, و أقبل
كفن الظلمات الغيظ يُغرِقُ
أشعة الغروب القوية بموجاته الشاحبة
و عرائس النيل بين القصب
عرائس النيل الكبيرة فوق المياه الراكدة.
________________
ملاحظة:
هذه ترجمة لقصيد
Paul Verlaine, Promenade sentimentale
و هي أول ما ترجمتُ من الشعر.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق