الأربعاء، 23 يونيو 2010

وجه حبيبتي

_________________________
ما كُتِب باللون المغاير, اقتباس وضعت بنصي الأصلي, من قصيد لفاروق جويدة.
اهداء لأمي و للشيماء.

الأحد، 20 يونيو 2010

سكون

سَكَنَتْ خطواتي هنا.
توقفتُ:لم أشأ أن أجبرها على اكمال الطريق, فاتخذتُ مكانا قصيا و سكنتُ أنا أيضا.
تنفستُ هواء الليل الرطب و ملأتُ رئتيَّ حتى شبعتُ. احساس هادئ يملأُ الجو و المكان, كأنَّ الزمن هو أيضا قرر أن يستريح من سيره المتواصل الذي لا يعرف كللا و لا تعبا.
و ضحكتُ: كيف لم أنتَبِهْ الى سحر المكان قبل أن توقفني رجلاي؟ هل تجمَّد فيَّ احساس الجمال بالأشياء؟
تنفستُ عميقا مرة ثانية.
ها قد رحل الأصدقاء و سأواصل دربي من دونهم. الحمد لله أنني استعددتُ لهذا اليوم!!
ضحكتُ مرة اخرى:اكتشفتُ أنني أُخطط لمشاعري!! لم يتجمد فيَّ عقلي اذن!!
سوف لن يُشقيني الاشتياق اليهم: لقد تركوا ما يكفي لأُِكمِلَ أيامي ولأَِملأَ لياليَّ بالذكريات.
من قال أن الفراق صعب لم يفهم الحياة جيدا!
أنا أقول لكم: يَخْلِقُ الفراق نوعا خاصا من السكون, كله سَكينة و هدوء. لا تستغربوا!! افهموا !انه هدوء يُشعِرُكَ بذاتك الحقيقية. انه يضعك أنت أمام أنت, أمام نفسك, أمام حواسك, أمام قدراتك...
أتعرفون: عندما تتخذ الخطوات الحبيبة مسيرها في الاتجاه المعاكس لك, في هذه اللحظة تكتشف أن لك قلبا و تبدأ بِعَدِّ دقَّاته و كأنها ترنيمة لخطواتهم؛لحظتها تُحِسُّ أنك وُلِدْتَ من جديد. وُلِدْتَ ساكنا مطمئنا: فقد استمتعتَ و أَمْتَعْتَ من تُحِب!
سيكون أمامي الكثير كي أملأ أيامي و سأنشغل بذلك. سأبدأ بالتخطيط لحياتي و ستكون لي وحدي, مِلكي أنا وحدي.
اه ! يا لهذا الصمت الرائع! كم أشتاق لهذا السكون!
وحيدا؟ لا, لن تكون وحيدا وقتها!
أتعرفون ما هي الوحدة؟ أنا أقول لكم ماهي الوحدة. هي أن لا يكون لك ذكريات. الوحدة هي أن لا تستكين لِسَكَنِ الذكريات.
أرأيتم: ليس الفراق صعبا, بل بالعكس, لولاه لما استمتع أَحَدٌ بهذا الليل الشهي بالسكون, القادر وحده أن يُشْعِرَكَ بذاتك, ذاتك العارية من كل الأقنعة
أنت وحدك مع نفسك؛ مرآتك تعكسك خالصا من كل الشوائب اليومية المتراكمة عليك و التي طمست معالمك.
فَكِّرْ حينها: ماذا ستفعل بنفسك؟ عفوا, ماذا ستفعل مع نفسك؟
تنفس الليل الصعداء, لِنُكْمِلْ يا نفسُ دربنا!
ماذا؟ تطلُبين السكون؟






_____________
أول كتاباتي على الأنترنت.

شكوى

لطالما فكرت أن أتحوَّل الى عصفور بعيد.. أحرك جناحيَّ و أبتعد كلما شئت ذلك..
قال لي الكثيرون أنني بهذا أهرب. مِمَّ؟ الى أين؟
لا أحب ان يكون لكل عمل أقوم به منطق..لا أحب أن أفكر قبل أن أنفذ شيئا.. كرهت الأسئلة و الأجوبة! هل يفكر العصفور قبل أن يُحَلِّقَ عاليا؟ هل تفكر الحمامة؟ هل تفكر الفراشة؟
يكفي أنَّ الريح تحملني أنَّى اتجهتُ.....اليك!
_____________
30-08-2008

نزهة عاطفية

الصفصاف
***

طائر الحذف
***

عرائس النيل
_____________________________

كان الغروب يرمي أشعته القوية
و كانت الريح تهدهد عرائس النيل الشاحبة
و كانت عرائس النيل الكبيرة بين القصب
تتلألأ بحزن فوق المياه الهادئة
و أنا كنت أهيم وحدي مرافقا جرحي
بمحاذاة الغدير, بين الصفصاف,
حيث الضباب المُبهَم يبعث
شبحا كبيرا, لَبَنيا بائسا
و باكيا مع صوت الحذف
و هي تتذكر خافقة أجنحتها
بين الصفصاف, حيث كنت أهيم وحدي
مرافقا جرحي, و أقبل
كفن الظلمات الغيظ يُغرِقُ
أشعة الغروب القوية بموجاته الشاحبة
و عرائس النيل بين القصب
عرائس النيل الكبيرة فوق المياه الراكدة.
________________
ملاحظة:
هذه ترجمة لقصيد
Paul Verlaine, Promenade sentimentale
و هي أول ما ترجمتُ من الشعر.

من ليالي الغربة

الليلة أجلس يا قلبي خلف الأبواب
أتأمل وجهي كالأغراب
يتلون وجهي لا أدري
هل ألمح وجهي أم هذا..وجه كذاب
مذفأتي تنكر ماضينا
و الدفء سراب
تيار النور يحاورني
يهرب من عيني أحيانا
و يعدو يدغدغ أعصابي
و الخوف عذاب
أشعر ببرودة أيامي
مرآتي تعكس ألوانا
لون يتعثر في ألوان
و الليل طويل و الأحزان
وقفت تتثاءب في ملل
و تدور و تضحك في وجهي
و تقهقه تعلو ضحكاتها بين الجدران
الصمت العاصف يحملني خلف الأبواب
فأرى الأيام بلا معنى
و أرى الأشياء..بلا أسباب
خوف و ضياع في الطرقات
ما أسوأ أن تبقى حيا..
و الأرض بقايا أموات
الليل يحاصر أيامي..
و يعود و يعبث في الحجرات..
فالليلة ما زلت وحيدا
أتسكع في صمتي حينا
تحملني الذكرى للنسيان
أنتشل الحاضر في ملل
أتذكر وجه الأرض.. و لون الناس
هموم الوحدة.. و السجان
سأموت وحيدا
قالت عرافة قريتنا ستموت وحيدا
قد أشعل يوما مدفأتي
فتثور النار.. و تحرقني
قد أفتح شباكي خوفا
فيجئء ظلام يغرقني
قد أفتح بابي مهموما
كي يدخل لص يخنقني
أو يدخل حارس قريتنا
يحمل أحكاما و قضايا
يخطء في فهم الأحكام
يطلق في صدري النيران
فيعود يلملم أشلائي
و يظل يصيح على قبري
أخطأت و ربي في العنوان
الليلة أجلس يا قلبي.. و الضوء شحيح
و ستائر بيتي أوراق مزقها الريح
الشاشة ضوء و ظلال و الوجه قبيح
الخوف يكبل أجفاني فيضيع النوم
و البرد يزلزل أعماقي مثل البركان
أفتح شباكي في صمت..
يتسلل خوفي يغلقه
فأرى الأشباح في كل مكان
أتناثر وحدي في الأركان.
فاروق جويدة

جدارية {مقتطفات}

غَنَّيتُ كي أزنَ المدى المهدور
في وجع الحمامة,
لا لأشرح ما يقول الله للانسان,
لستُ أنا النبي لأدَّعي وحيا
و أعلنَ أن هاويتي صعودٌ
***
و أنا الغريب. تعبتُ من "درب الحليب"
الى الحبيب. تعبتُ من صِفتي.
يضيق الشكل. يتسع الكلام. أفيضُ
عن حاجات مفردتي. و أنظر نحو
نفسي في المرايا:
هل أنا هو؟
هل أُؤدي جيدا دوري من الفصل
الأخير؟
و هل قرأتُ المسرحية قبل هذا العرض,
أم فُرِضَتْ عليَّ؟
و هل أنا هو من يؤدِّي الدَّور
أم أن الضحية غيَّرتْ أقوالها
لتعيش ما بعد الحداثة, بعدما
انحرف المؤلف عن سياق النص
و انصرف الممثل و الشهود؟
***
و جلستُ خلف الباب انظر:
هل أنا هو؟
هذه لغتي. و هذا الصوت وَخْزُ دمي
و لكن المؤلف آخر...
أنا لستُ مني ان أتيتُ و لم أصل
أنا لستُ مني ان نطقتُ و لم أقل
أنا من تقول له الحروف الغامضات:
أكتُبْ تَكُنْ
و اقرأ تَجِدْ
و ان أردتَ القولَ فافْعَلْ, يتَّحِد
ضِدَّاكَ في المعنى..
و باطِنُكَ الشفيفُ هو القصيدُ
***
هباءٌ كامل التكوين
يكسرني الغياب كجرة الماء الصغيرة
نام أنكيدو و لم ينهض. جناحي نام
مُلتَفًّا بحَفنَة ريشه الطيني. آلهتي
جماد الريح في أرض الخيال. ذراعي
اليمنى عصا خشبية. و القلب مهجورٌ
كبئر جف فيها الماء, فاتَّسع الصدى
الوحشي: أنكيدو خيالي لم يعُدْ
يكفي لأُِكمل رحلتي. لا بُدَّ لي من
قوَّة ليكون حلمي واقعيًّا. هاتِ
أسلحتي أُلَمِّعُها بمِلح الدمع. هاتِ
الدمعَ, أنكيدو, ليبكي المَيْتُ فينا
الحيُّ. ما أنا؟ من ينام الآن؟
كيف
مَلَلْتَني, يا صاحبي, و خَذّلْتَني, ما نَفْعُ حكمتنا بدون
فُتُوَّةِ... ما نفعُ حكمتنا؟ على باب المتاهِ خذلتني,
يا صاحبي, فقتَلْتَني, و عليَّ وحدي
أن أرى, وحدي, مصائرنا. و وحدي
أحملُ الدنيا على كتفيَّ ثورا هائجا.
وحدي أُفتِّشُ شارد الخطوات عن
أبديتي. لا بد لي من حلِّ هذا
اللغز, أنكيدو, سأحمل عنكَ
عمركَ ما استطعتُ و ما استطاعت
قةتي و ارادتي أن تحملاك. فمن
أنا وحدي؟ هَباءٌ كامل التكوين
من حولي. و لكني سأُسْنِدُ ظلك
العاري على شجر النخيل. فأين ظلك؟
أين ظلك بعدما انكسرت جذوعك؟
قمة
الانسان
هاوية...
محمود درويش

Le rossignol

,Comme un vol criard d'oiseaux en émoi
,Tous mes souvenirs s'abattent sur moi
S'abattent parmi le feuillage jaune
De mon coeur mirant son tronc plié d'aune
,Au tain violet de l'eau des Regrets
,Qui mélancoliquement coule auprès
S'abattent, et puis la rumeur mauvaise
,Qu'une brise moite en montant apaise
S'éteint par degrès dans l'arbre, si bien
,Qu'au bout d'un instant on n'entend plus rien
,Plus rien que la voix célébrant l'Absente
,!-Plus rien que la voix -ô si languissante
,De l'oiseau qui fut mon Premier Amour
;Et qui chante encor comme au premier jour
Et, dans la splendeur triste d'une lune
Se levant blafarde et solenelle, une
,Nuit mélancolique et lourde d'été
,Pleine de silence et d'obscurité
Berce sur l'azur qu'un vent doux effleure
.L'arbre qui frissonne et l'oiseau qui pleure


Paul Verlaine, Poèmes saturniens

Voir un ami pleurer

Bien sûr, il y a les guerres d'Irlande
Etl les peuplades sans musique
Bien sûr, tout ce manque de tendre
Et il n'y a plus d'Amérique
Bien sûr, l'argent n'a pas d'odeur
Mais pas d'odeur vous monte au nez
Bien sûr, on marche sur les fleurs
!Mais, voir un ami pleurer
***
Bien sûr, il y a nos défaites
Et puis la mort qui est tout au bout
Nos corps inclinent déjà la tête
Etonnés dêtre encore debout
Bien sûr, les femmes infidèles
Et les oiseaux assassinés
Bien sûr, nos coeurs perdent leurs ailes
!Mais, voir un ami pleurer
***
Bien sûr, ces villes épuisées
Par ces enfants de cinquante ans
Notre impuissance de les aider
Et nos amours qui ont mal aux dents
Bien sûr, le temps qui va trop vite
Ces métros remplis de noyés
La vérité qui nous évite
!Mais, voir un ami pleurer
***
Bien sûr, nos miroirs sont intègres
Ni le courage d'être juif
Ni l'élégance d'être nègre
On se croit mèche, on n'est que suif
Et tous ces hommes qui sont nos frères
Tellement qu'on n'est plus étonné
Que, par amour, ils nous lacèrent
!Mais, voir un ami pleurer


Jacques Brel

الجمعة، 18 يونيو 2010

أنا و أنت

مازال يركض بين أعماقي
جواد جامح..
سجنوه يوما في دروب المستحيل
ما بين أحلام الليالي
كان يجري كل يوم ألف ميل
و تكسرت أقدامه الحضراء
و انشطرت خيوط الصبح في عينيه و اختنق الصهيل
من يومها..
و قوافل الأحزان ترتع في ربوعي
و الدماء الخُضْرً تسيل
من يومها...
و الضوء يرحل عن عيوني
و النخيل الشامخ المقهور
في فزع يئن..و لا يميل
حصوني المنيعة أُحتُلَّت
هيهات ما عاد لمدينتي دليل
حكاياتي من جعبتي أُفْرِغَت
صار ليل قمري طويل
فلتخبيريني كيف يأتي الصبح
و الزمن الجميل
فأنا و أنت سحابتان تحلقان
على ثرى وطن بخيل
من أين يأتي الحلم
و الأشباح ترتع حولنا
و تغوص في دمنا
سهام البطش..و القهر الطويل
من أين يأتي الصبح
و الليل الكئيب على نزيف عيوننا
يهوى التسكع.. و الرحيل
من أين يأتي الفجر
و الجلاد في غرف الصغار
يعلم الأطفال
من سيكون قاتل
و من القتيل
لا تسأليني اللآن عن زمن جميل
أنا لا أحب الحزن
لكن كل أحزاني جراح
أرهقت قلبي العليل
ما بين حلم خانني
ضاعت أغاني الحب
و انطفأت شموس العمر
و انتحر الأصيل
لكنه قدري
بأن أحيا على الأطلال
أرسم في سواد الليل
قنديلا و فجرا شاحبا
يتوكآن على ببقايا العمر
و الجسد الهزيل
اني أحبك
كلما تاهت خيوط الضوء عن عيني
أرى فيك الدليل
اني أحبك
لا تكوني ليلة عذراء
نامت في ضلوعي
ثم شردها الرحيل
اني أحبك
لا تكوني مثل كل الناس
عهدا زائفا
أو نجمة ضلت و تبحث عن سبيل
داويت أحزان القلوب
غرست في وجه الصحارى
ألف بستان ظليل
و الآن جئتك خائفا
اني أحبك
لِمَ الرحيل؟
لِمَ التفكر في الرحيل؟
رَحَلَتْ جميع أحلامي
لا تُفسدي حلمي الأخير
__________________________
31-05-2009
باقتباس عن قصيد لفاروق جويدة بعنوان "جاء السحاب بلا مطر", و من بنات أفكاري المتعبة.



ذاكرة

أحب الحياة كما يحبها مسافر في صحراء على يقين أنه سيجد ماءا ليروي عطشه.
أحب الناس كما يحبهم طفل يرى وجه أمه في كل الوجوه المحيطة.
أتقنت الحب كما لم يتقنه أحد. كتبت فيه أشعاري و وهبته شبابي. كانت سنواتي العشرين تَنْظِمُهُ و تصوغ قانونه: فالحب قانونه التساوي. ساويت الجميل بالخبيث:لا يكون خبيث دائما و لا يكون الا جميل أبدا.
ساويت دمعتي بضحكتي:لا تدمع عيني أبدا و لا تضحك أيامي الا دائما.
ساويت ألمي بورقي و نظمته فرار حينا و اقرارا أحيانا.
لكن, ما أصعب أن تكون واضع القانون و أول من يخرج عنه في نفس الوقت, قانون أمل وألم و ذكريات بعيدة. متى كانت الحياة يقينا بوجود ماء؟ و متى كانت الوجوه كوجه الأم؟
لم تعطني سنواتي العشرين ما أبتغيه, و المدهش أن بخلها تجاوزني. فعشرون هذا الزماني كأيامي, تحمل خيبات و آمالا دفينة.
أَ تجسُّدٌ؟ أم تكرار؟ ألا توجد عشرون تعيش بحرية في زمن يقول انه الحرية؟
يا قارئي, هل تتعجب مني؟
يا قارئي الذي يكتب لي مكسور الخاطر بنرجسيتي, لا تصدق ورقتي الا من الرصانة. فوق أوراقي غابات حزن و غموض و دوامات ألم و جنون, و مدن مسافرة داخل ذاكرة ترقص في شوارعها مهرجانات الحرية. فوق أوراقي وجوه لا تغادر دورتي الدموية لطفولة ما زلت أحمل وزرها على كتفي و أماكن و خيبات و انتحاب سري في ركن "بائسة" بالية. فوق أوراقي حب لم يبق منه الا "نظرية" صارت سكين قتلي الحامية. و كلما رميت بورقتي في سلة المهملات دُهِشْت كيف يتسع قشها لذلك الكون من الأحزان؟
يا قارئي, أمد أصابعي الضبابية لأُِشعل شمعة في ليل غربتك, فهل تراها؟
لا تطفئها وآشْدُدْ أزري بلمسة من يدك حانية.
___________________________
27-06-2009
ملاحظة:
بنصي اقتباسات من نص لغادة السمان.

الأربعاء، 16 يونيو 2010

وقوع

كما وقوع
أنامل عطشى
و آنهمار المطر
على أوتار
بيانو نَدِيِّ
عَبَرَ صَوْتُك
بين ثنايا العمر.
كان قلبي
قطرة ندى
تَلألأتْ على
ورقة شجر.
25-5-2009

أغنية الخريف

شهقات
كمان
الخريف
الطويلة
تجرح قلبي
بكآبة
رتيبة
***
مختنقا
و شاخصا
أتذكر
الأيام
القديمة
عندما
تحين
الساعة
و أبكي
***
و أترك
نفسي
لرياح
السوء
التي
تحملني
هنا
و هناك
تماما
كالورقة
الميتة
29-09-2009
____________________________________
ملاحظة:
هذا النص ترجمة لقصيدة فيرلين
Verlaine, Chanson d'automne

أن تتعلم..

ملاحظة:
هذا النص مترجم عن أغنية فرنسية

الثلاثاء، 15 يونيو 2010

ادراكي للحب



مناجاة

أَيِنَ مِنِّي نََصِــ** بٌ دَنَا تُمَّ فَرْ
أَيْنَ مِنِّي صَدِيــ** قٌ جَفَا مَا صَبَرْ
عِنْدَ جَهْدِي بَدَا**عَابسا أو بَسَرْ
ضِعْتُ بَيْنَ المُنى**تُهْتُ بين البَشَرْ
وجهُهُمْ قَوْلُهُمْ**قَلْبُهُم كالحَجَرْ
صُغْتُ عَذْبَ الرُؤى**مدُّها لِلعُمُرْ
حُلْمُ كُلِّ صِبا**ابْتَدَا بِالصِّغَرْ
ما استَحالت سِوَى**بعْضُ ذكرى وَ جَمْرْ
كالسَّرابِ الكَذُوبِ**اختفى اذ ظَهَرْ
يا عظيم الرَّجَاءْ**يا اله البَشَرْ
قد قَدَرْت َ الحياةْ**قد سَطَرْتَ القَدَرْ
رَاعِنا في القَضاءْ**ما فَعَلْ أَوْ أَمَرْ
24-04-2010

Le Médiocre

J'aurais aimé être quelqu'un
Mais, hélas, je ne suis personne
Je veux dire, je suis quelqu'un
Qui n'est remarqué de personne
Puisque je suis une personne
Qui n'est jamais vue par quelqu'un
Si une quelconque personne
N'importe qui, enfin, quelqu'un
Avait pu m'aider en personne
Je crois que je serais quelqu'un
Hélas, je n'ai trouvé personne
!Qui m'aide à devenir quelqu'un



Jacques Charpenteau